与“ 上邪 ”有关的作文
来源：文题网
时间：2024-11-22 10:32:49
《《上邪》原文和翻译》
上邪
两汉：佚名
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
【必考名句】
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
【译文】
上天呀！我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。
除非高山变平地，滔滔江水干涸断流，凛凛寒冬雷阵阵，炎炎酷暑白雪纷飞，天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
【注释】
上邪（yé）！：天啊！。上，指天。邪，语气助词，表示感叹。
相知：相爱。
命：古与“令”字通，使。
衰（shuāi）：衰减、断绝。
陵(líng)：山峰、山头。
震震：形容雷声。
雨（yù）雪：降雪。雨，名词活用作动词。
天地合：天与地合二为一。
乃敢：才敢,“敢”字是委婉的用语。
【赏析】
《上邪》是《铙歌十八曲》之一，属于乐府《鼓吹曲辞》。《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》认为应该跟《有所思》合为一篇。《有所思》是考虑决裂，《上邪》则是打定主意后做出更坚定的誓言。《乐府诗鉴赏辞典》认为两者相互独立。
“上邪”犹言“天哪” ，“相知”即相亲相爱。此句说：“天哪！我要和君相爱，让我们的感情永久不破裂，不衰减。”为了证实她的矢志不褕，她接连 举五种自然界的不可能出现的变异，“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合。”意思是：要想背叛我们的誓言，除非出现山平了，江水干了，冬日里雷雨阵阵，夏天里大雪纷纷，天与地合而为一！。女主人公充分发挥她的想象力，一件比一件想得离奇，一桩比一桩令人难以思议。到“天地合”时，她的想象已经失去控制，漫无边际地想到人类赖以生存的一切环境都不复存在了。这种缺乏理智、夸张怪诞的奇想，是这位痴情女子表示爱情的特殊形式。而这些根本不可能实现的自然现象都被抒情女主人公当作“与君绝”的条件，无异于说“与君绝”是绝对不可能的。结果呢？只有自己和“君”永远地相爱下去。
全诗写情不加点缀铺排。“上邪”三句，笔势突兀，气势不凡，指天发誓，直吐真言，既见情之炽烈，又透出压抑已久的郁愤。“长命无绝衰”五字，铿锵有力，于坚定之中充满忠贞之意。一个“欲” 字，把不堪礼教束缚，追求幸福生活的反抗女性性格表现的淋漓尽致。此三句虽未进行形象刻画，但一个情真志坚，忠贞刚烈的女子形象已清晰地站在读者面前。
从艺术上看，《上邪》的抒情极富浪漫主义色彩，其间的爱情欲火犹如岩浆喷发不可遏制，气势雄放，激情逼人。读《上邪》，仿佛可以透过明快的诗句，倾听到女子急促的呼吸之声。《上邪》是一首用热血乃至生命铸就的爱情篇章，其语言句式短长错杂，随情而布。音节短促缓急，字句跌宕起伏。
《上邪》对后世的影响很大。敦煌曲子词中的《菩萨蛮》在思想内容和艺术表现手法上明显地受到它的启发：“枕前发尽千般愿,要休且待青山烂。水面上秤锤浮,直待黄河彻底枯。白日参辰现,北斗回南面,休即未能休,且待三更见日头。”不仅对坚贞专一的爱情幸福的追求是如出一辙的，并且连续用多种不可能来说明一种不可能的艺术构思也是完全相同的。
《我的同学是野孩子》
请张燕同学翻译一下古代的《上邪》吧!”林老师指了指我。我正确地翻译了一遍，当我坐下来时，我却意外地发现陈悦儿脸红了，在这七涂八抹的脸上，这一丝红晕是多么动人而自然的色彩。没想到她还会脸红。我兴奋地想着，这就表示她并不是那么坏。其实我就应该想到一个坏女孩不会有那么清澈而善良的眼睛。一个人什么都可以装出来，而只有那眼神是装不出的，尽管脸上像一幅劣质的“水粉画”也掩饰不住它的纯真。林老师似乎也发现了这一点，满意地点了点头。
以后的日子也是像白开水一样的淡然无味，但唯一与以前不同的是，对陈悦儿的嘲笑声越来越少了，至少林老师提问她不会答得那么离谱了。直到有一天，她的表现让我们全班都震惊了。那天中午，也不知是哪位同学把一个月的生活费给弄丢了，哭得伤心极了。这时，陈悦儿丢给她一叠钞票，“我有的是钱，买个清静好不好。那个同学不肯接受。她便甩下了钱，“你还罗嗦，给你就拿着嘛!”、说着便头也不回地走出了门，留下我们这些惊得张大了嘴的呆子。好半晌，我们才把口合拢，这不是我们印象中的陈悦儿，也许是我们看错了吧!我们又不约而同地摸了摸眼镜。没错，是她。于是我们把这件事告诉了林老师。她托着腮想了想，说:“好吧!你们先走。
两个月，我一定要造就一个新的陈悦儿，记住，一有情况就报告我。”“好。”我们异口同声。于是我就有了第一个不平静的夜，而梦里全是陈悦儿的那双清澈的眼睛。这几天来，林老师采取接近陈悦儿的方法，但是却收效不大，因为陈悦儿独处惯了，不喜欢别人打扰她，也高傲惯了，不喜欢接受别人的帮助，即使是善意的。但不容置疑的是，陈悦儿的妆化得越来越淡，衣服的颜色也越来越浅，而鞋子的跟也越来越矮，脸上的线条也有了一线青春气息。林老师不会满意这样的效果，所以她失踪了几天。今天，她突然红光满面地回来了，肯定是收获不小。我们还期待着一个崭新的陈悦儿的诞生呢!林老师采取行动了，她举行了一个名为“秘密”的班会。她走上台来说道:“我知道挖掘一个人的秘密是不太对的，但是它足可以改变一个人的生活，我也不惜犯一回错。”说着便意味深长地望了陈悦儿一眼，陈悦儿被看得发毛，眼里充满了恐惧，仿佛在说:“该不是被她抓住什么把柄吧?”林老师开口说了:“宁苦儿是一个从小没有爹娘的孩子，她的爸爸妈妈在离婚后，把她丢给了外婆，外婆就按祖上的姓给她取了‘宁苦儿’这个名字，苦儿的童年记忆就是那张破旧的书桌，那道高高的门槛，一张张鄙夷的脸和一声声‘野孩子’的称呼……