孝经《五刑章第十一》原文和翻译

2024-09-11 00:25:43 文题网 阅读:

五刑章第十一

《五刑章第十一》选自中国古代儒家的伦理学著作——《孝经》。这一章是说明不孝是最大的罪行。五刑的罪虽多,没有比不孝更重大的,所以人人都应当尽心行孝。也说明刑罚是用以辅弼教育的。

【原文】

子曰:“五刑之属三千,而罪莫大于不孝。要君者无上,非圣者无法,非孝者无亲。此大乱之道也。”

【注释】

五刑之属三千:指应当处以五种刑法的罪有三千条。

罪莫大于不孝:在应当处以五种刑法的三千条罪行之中,最严重的罪行是不孝。

要(yāo):以暴力要挟、威胁。无上:藐视君长,目无君长,即反对或侵凌君长。

非:责难反对,不以为然。无法:藐视法纪,目无法纪,即反对或破坏法纪。

无亲:藐视父母,目无父母,即对父母没有亲爱之心而为非作歹。

此大乱之道也:孔传:“此,‘无上’、‘无法’、‘无亲’也,言其不耻、不仁、不畏、不谊(义),为大乱之本,不可不绝也。”

【译文】

孔子说:“应当处以墨、劓、刖、宫、大辟五种刑法的罪有三千种,最严重的罪是不孝。以暴力威胁君王的人,叫做目无君王;非难、反对圣人的人,叫做目无法纪;非难、反对孝行的人,叫做目无父母。这三种人,是造成天下大乱的根源。”

【解读】

这一章是说明不孝是最大的罪恶,并指出引致社会大乱的三个根源。

五刑,指墨、劓、剕、宫、大辟五种刑法,见《尚书·吕刑》。墨,在额上刺字后,涂上墨色的刑法;劓(音yì),割掉鼻子的刑法;剕(音fèi),砍断脚的刑法,也称为“刖”(音yuè);宫,男子割掉睾丸,女子破坏生殖器官的刑法,一说女子幽闭,囚于宫室;大辟,死刑。

孝经简介

《孝经》是阐述孝道和孝治思想的中国古代儒家经典著作,历代儒客研习之核心书经。儒家十三经之一。

传说是孔子作,但南宋时已有人怀疑是出于后人附会。清代纪昀在《四库全书总目》中指出,该书是孔子“七十子之徒之遗言”,成书于秦汉之际。自西汉至魏晋南北朝,注解者及百家。现在流行的版本是唐玄宗李隆基注,宋代邢昺疏。全书共分18章。

  • 更多>>